Comments on Jorgewic: Decíamos ayer...

Yo tuve esa suerte, pero como emigrante y de peque...

2011-04-22T18:59:39.773+02:00

Yo tuve esa suerte, pero como emigrante y de pequeño, que ambas cosas son bastante menos suerte de lo que parece (Cioran, otra vez él, lo supo).
Te indicaría los pequeños errores o imprecisiones que hubiera en la traducción (es también un placer traducir y no es sencillo) si alguien hubiera subido (escaneado) en Internet "Cahiers" en francés o si tuviera el libro.

Querido amigo, las explicaciones sobran. La intenc...

2011-04-22T07:50:30.001+02:00

Querido amigo, las explicaciones sobran. La intención es lo que cuenta y, en este sentido, no sólo estás autorizado, sino que me siento halagado y encantado de haberte sido útil. No dejes de indicarme los errores y correcciones que puedas apreciar en mis pobres traducciones, porque yo, ¡ay!, no he tenido la suerte de haber vivido en la bella Francia ni siquiera una pequeña temporada... Saludos

http://lit-et-raire.blogspot.com/ Las citas de Ci...

2011-04-22T06:05:41.259+02:00

http://lit-et-raire.blogspot.com/

Las citas de Cioran han sido tomadas de tu traducción. Aunque he vivido bastante en Francia, no había leído nunca a Cioran en francés. Considero a Internet como un espacio libre, espero que no te haya molestado el haber tomado tu traducción sin una autorización que no considero sea necesaria. Noobstante, una mínima cortesía, me induce a decírtelo, a pesar de que por modestia y contradictoriamente ,hubiera preferido no decir nada.

Saludos

Pues sí, hijo... No hay mal que dieciocho años dur...

2011-04-21T17:09:28.352+02:00

Pues sí, hijo... No hay mal que dieciocho años dure, ni cuerpo que lo resista. A ver, a ver...

¡Dios de infinita bondad! Dieciocho los ojos...

2011-04-21T12:30:58.873+02:00

¡Dios de infinita bondad! Dieciocho los ojos...